گنجور

مسمط

نالهٔ قمری به گلستان و باغ
صل علی سیدنا المصطفی
سوسن خود روی، زبان آخته
گرد چمن نعره‌زنان فاخته
روز و شب این ورد زبان ساخته
صل علی سیدنا المصطفی
خواجهٔ دین، والی خیر الانام
احمد مختار، علیه السلام
شاد بکن روح و بگو این کلام
صل علی سیدنا المصطفی
روز ازل خامهٔ صورت‌گشا
بهر علی زد رقم اِنَّما
ای دل آشفته، کجایی بیا
صل علی سیدنا المصطفی
جامه‌دران غنچهٔ خونین‌کفن
در غم تیمار حسین و حسن
نعره‌زنان بلبل بی‌خویشتن
صل علی سیدنا المصطفی
آدم مقصود، شه باوفا
نقد بنی آدم، آل عبا
خیز و بگو از سر صدق و صفا
صل علی سیدنا المصطفی
باقر و صادق، دو شه محترم
دام سعادات و جهان کرم
از ره اخلاص بگو دم به دم
صل علی سیدنا المصطفی
موسی کاظم، شه عالی‌جناب
شمع هدی، خواجهٔ یوم الحساب
از ره تحقیق بگو این جواب
صل علی سیدنا المصطفی
ای که به حج رفتنت آمد هوس
روضهٔ سلطان خراسانْت بس
در رهش از صدق برآور نفس
صل علی سیدنا المصطفی
مهر تقی در دل و جان من است
حب نقی قوت روان من است
دایم از اوراد نهان من است
صل علی سیدنا المصطفی
دوش بر این طارم نیلوفری
زهره به صد گونه زبان‌آوری
گفت به روح حسن عسکری
صل علی سیدنا المصطفی
مهدی هادی به در آید ز غیب
بشکند این شیشهٔ ناموس و ریب
نعره برآرد که نه کاری است عیب
صل علی سیدنا المصطفی
حسرت و افسوس که عمری به کام
رفت و نشد قصهٔ شاهی تمام
ختم کن این قصه بگو والسلام
صل علی سیدنا المصطفی

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مسمط
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نالهٔ قمری به گلستان و باغ
صل علی سیدنا المصطفی
هوش مصنوعی: ناله‌ی کمرنگی از قمری در باغ و گلستان شنیده می‌شود که یادآور صلوات بر رسول خداست.
سوسن خود روی، زبان آخته
گرد چمن نعره‌زنان فاخته
هوش مصنوعی: گل سوسن با زیبایی خود در چمن به نمایش درمی‌آید و در حالی که فاخته به صورت آرام و موزون آواز می‌خواند، فضایی دلنشین و زنده به وجود می‌آورد.
روز و شب این ورد زبان ساخته
صل علی سیدنا المصطفی
هوش مصنوعی: در طول روز و شب، این ذکر بر زبانم جاری شده است: درود بر سید ما، محمد برگزیده.
خواجهٔ دین، والی خیر الانام
احمد مختار، علیه السلام
هوش مصنوعی: این عبارت به شخصیتی اشاره دارد که در دین و رهبری مقام و منزلت بالایی دارد. او مورد احترام و محبت مردم است و به عنوان بهترین و برگزیده‌ترین شخص شناخته می‌شود. همچنین، صفت "مختار" به معنای انتخاب شده و محبوب است.
شاد بکن روح و بگو این کلام
صل علی سیدنا المصطفی
هوش مصنوعی: این جملات را بخوان و روح خود را شاد کن و بگو: درود بر آقای ما، پیامبر برگزیده.
روز ازل خامهٔ صورت‌گشا
بهر علی زد رقم اِنَّما
هوش مصنوعی: در روز نخست، قلمی که حقیقت را نمایان‌ می‌سازد، برای علی (ع) نشان "فقط" را نوشت.
ای دل آشفته، کجایی بیا
صل علی سیدنا المصطفی
هوش مصنوعی: ای دل نگران، کجایی؟ بیا بر محمد، آقای برگزیده، درود بفرستیم.
جامه‌دران غنچهٔ خونین‌کفن
در غم تیمار حسین و حسن
هوش مصنوعی: لباس در حال چیده شدن، شبیه غنچه‌ای خونین که در غم و اندوه حسین و حسن قرار دارد.
نعره‌زنان بلبل بی‌خویشتن
صل علی سیدنا المصطفی
هوش مصنوعی: بلبل بی‌قرار و بی‌تاب، با نغمه‌هایش در حال آواز خواندن و ذکر کردن نام سید ما، پیامبر گرامی اسلام است.
آدم مقصود، شه باوفا
نقد بنی آدم، آل عبا
هوش مصنوعی: انسان واقعی و هدف اصلی، کسی است که وفاداری و محبت را از خود نشان می‌دهد و به خاطر ارزش‌های انسانی و اهل بیت احترام می‌گذارد.
خیز و بگو از سر صدق و صفا
صل علی سیدنا المصطفی
هوش مصنوعی: اوج بگیر و با صداقت و پاکی به پیامبر ما صلوات بفرست.
باقر و صادق، دو شه محترم
دام سعادات و جهان کرم
هوش مصنوعی: باقر و صادق، دو شخصیت بزرگ و محترم هستند که به برکت وجودشان، سعادت و خیر و برکت در دنیا منتشر می‌شود.
از ره اخلاص بگو دم به دم
صل علی سیدنا المصطفی
هوش مصنوعی: هر لحظه با خلوص نیت، بر محمد، پیامبر منتخب خدا درود بفرست.
موسی کاظم، شه عالی‌جناب
شمع هدی، خواجهٔ یوم الحساب
هوش مصنوعی: موسی کاظم، شخصیت برجسته و بزرگ که مانند شمعی راهنما در تاریکی هدایت می‌کند و در روز حسابرسی، مقام و منزلت والایی دارد.
از ره تحقیق بگو این جواب
صل علی سیدنا المصطفی
هوش مصنوعی: برای یافتن حقیقت، بگو که این پاسخ، درود بر آقای ما محمد(ص) است.
ای که به حج رفتنت آمد هوس
روضهٔ سلطان خراسانْت بس
هوش مصنوعی: ای کسی که به سفر حج رفتی، دلت می‌خواهد که به یادگاری از باغ و زیبایی‌های سلطان خراسان نیز سری بزنی.
در رهش از صدق برآور نفس
صل علی سیدنا المصطفی
هوش مصنوعی: در مسیر او با صدق و صداقت، نفس خود را به یاد او به ذکر صلوات بر پیامبر گرامی‌مان مشغول کن.
مهر تقی در دل و جان من است
حب نقی قوت روان من است
هوش مصنوعی: محبت مهر تقی در دل و جان من وجود دارد و عشق نقی نیروی حیات من را تشکیل می‌دهد.
دایم از اوراد نهان من است
صل علی سیدنا المصطفی
هوش مصنوعی: همیشه دعای پنهانی من، درود بر آقای ما محمد مصطفی است.
دوش بر این طارم نیلوفری
زهره به صد گونه زبان‌آوری
هوش مصنوعی: دیروز در این ایوان زیبا و آبی رنگ، زهره با به کارگیری هزاران شیوه سخن‌وری خود را نمایان کرد.
گفت به روح حسن عسکری
صل علی سیدنا المصطفی
هوش مصنوعی: گفت به روح حسن عسکری درود بر سید ما، محمد انتخاب شده.
مهدی هادی به در آید ز غیب
بشکند این شیشهٔ ناموس و ریب
هوش مصنوعی: مهدی هادی از غیب ظهور می‌کند و شیشه‌ای که نماد ناموس و تردید است را خواهد شکست.
نعره برآرد که نه کاری است عیب
صل علی سیدنا المصطفی
هوش مصنوعی: فریاد می‌زند که هیچ عیبی در کار نیست، پس بر محمد، بهترین پیامبر، درود بفرست.
حسرت و افسوس که عمری به کام
رفت و نشد قصهٔ شاهی تمام
هوش مصنوعی: حسرت و ناامیدی از این است که عمر گذشته و داستان پادشاهی به پایان نرسیده است.
ختم کن این قصه بگو والسلام
صل علی سیدنا المصطفی
هوش مصنوعی: قصه را به پایان برسان و درود بفرست بر سید ما، حضرت مصطفی.