گنجور

شمارهٔ ۱۱۸

خطت طعنه بر مشک و عنبرزده
قدت سرو را سایه بر سر زده
دو چشمت به مستی و غارت گری
به هر گوشه ملکی به هم بر زده
ز شوق دو لعل شکر بار تو
مگس را ببین دست بر سر زده
خجلت شده بدر بر مه هلال
به رویت چو لاف برابر زده
به شاهی معارض شده شاهدی
شده منفعل زو و بر در زده
ولیکن به اکسیر الفاظ پاک
سبق برده و سکه بر زر زده

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خطت طعنه بر مشک و عنبرزده
قدت سرو را سایه بر سر زده
هوش مصنوعی: خط زیبای تو مانند عطر مشک و قد بلند تو مثل سایه درخت سرو است که بر سر من فرود آمده.
دو چشمت به مستی و غارت گری
به هر گوشه ملکی به هم بر زده
هوش مصنوعی: چشم‌های تو به قدری زیبا و جذاب هستند که در هر کجا که می‌نگرم، گویی همه چیز را تحت تاثیر قرار می‌دهند و دلم را می‌ربایند.
ز شوق دو لعل شکر بار تو
مگس را ببین دست بر سر زده
هوش مصنوعی: به خاطر علاقه و شوقی که به لب‌های شیرین و زیبا تو دارم، مگس را ببین که چطور با خوشحالی و شوق بر سر خود می‌زند.
خجلت شده بدر بر مه هلال
به رویت چو لاف برابر زده
هوش مصنوعی: ماه کامل از جمال تو شرمنده شده است، زیرا تو زیبایی‌ات را به رخ او کشیده‌ای.
به شاهی معارض شده شاهدی
شده منفعل زو و بر در زده
هوش مصنوعی: شاهدی که با شاهی مخالفت کرده، تحت تأثیر او قرار گرفته و اکنون در درب آن شاه حضور دارد.
ولیکن به اکسیر الفاظ پاک
سبق برده و سکه بر زر زده
هوش مصنوعی: اما با استفاده از کلمات پاک و زیبا، برتری پیدا کرده و بر ارزش‌ها افزوده است.