گنجور

بخش ۱ - الفصل السادس فی کلامه تعالی وتقدس علم الیقین

متکلم خدای رب رحیم
به کلامی که همچو اوست قدیم
همه قرآن به کلی است دلیل
بلکه تورات نیز با انجیل
سخن او چو ذات او می​دان
خالی از حرف و صوت و این و زمان

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

متکلم خدای رب رحیم
به کلامی که همچو اوست قدیم
هوش مصنوعی: سخنگوی خداوند مهربان به گفتاری مشغول است که خود همیشگی و ازلی است.
همه قرآن به کلی است دلیل
بلکه تورات نیز با انجیل
هوش مصنوعی: تمام قرآن نشان‌دهنده‌ای کامل و واضح است، به‌طوری‌که حتی تورات نیز در کنار انجیل این موضوع را تأیید می‌کند.
سخن او چو ذات او می​دان
خالی از حرف و صوت و این و زمان
هوش مصنوعی: سخن او مانند وجودش است، خالی از هر گونه حرف و صدایی و از وابستگی به زمان.