گنجور

شمارهٔ ۶۷

دل منه با زنان از آنکه زنان
مرد را کوزهٔ فقع سازند
تا بود پر زنند بوسه بر آن
چون تهی شد ز دست بندازند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل منه با زنان از آنکه زنان
مرد را کوزهٔ فقع سازند
هوش مصنوعی: دل من با زنان میانه خوبی ندارد، زیرا زنان می‌توانند باعث شوند تا مردان در مشکلات و چالش‌های زندگی غرق شوند.
تا بود پر زنند بوسه بر آن
چون تهی شد ز دست بندازند
هوش مصنوعی: تا زمانی که وجود دارد، بوسه‌ها بر آن خواهند زد، اما وقتی که از دست برود، آن را رها می‌کنند.