شمارهٔ ۱۲۰
تو مرا از نسب و جان و خرد خویش منی
من از آمیزش این چار گهر خویش توام
تو همه روزه بیاراسته چون دین منی
من همه ساله برهنه شده چون کیش توام
پیش من حسن همانست که تو پیش منی
نزد تو عیب چنانست که من پیش توام
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو مرا از نسب و جان و خرد خویش منی
من از آمیزش این چار گهر خویش توام
هوش مصنوعی: من از خویش و جان و عقل خودت هستم و تو هم از ترکیب چهار ویژگی ارزشمند منی.
تو همه روزه بیاراسته چون دین منی
من همه ساله برهنه شده چون کیش توام
هوش مصنوعی: تو هر روز خود را آرایش میکنی و من که پیرو تو هستم، در تمام سال به خاطر احترام به آئین تو، بیپوشش و عریان به سر میبرم.
پیش من حسن همانست که تو پیش منی
نزد تو عیب چنانست که من پیش توام
هوش مصنوعی: من برای من زیبایی همان چیزی است که تو برای من هستی، و برای تو نقص و عیبی که من برای تو هستم.