گنجور

۲۳۱- قاضی یحیی

از طبقه نور بخشیه لاهیجیه است طبعی بغایت بلند و سلیقه مرغوب و دل پسند دارد این اشعار از اوست :

یاری اغیار و اغیاری یارم می کشد
این است به بین آفت دین و دلم اینست
مقصود و مراد دل بیحاصلم اینست
ای همنفسان میدهم امروز نشانی

این دو مطلع نیز از اوست :

اول قدم است اینکه در این راه نهادیم
بیک کرشمه پری پیکری ربود مرا

اطلاعات

قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از طبقه نور بخشیه لاهیجیه است طبعی بغایت بلند و سلیقه مرغوب و دل پسند دارد این اشعار از اوست :
هوش مصنوعی: از خانواده‌ای از لاهیجان است و دارای ذوقی بسیار عالی و سلیقه‌ای جذاب و دلپذیر است. این اشعار به او تعلق دارند:
یاری اغیار و اغیاری یارم می کشد
این است به بین آفت دین و دلم اینست
هوش مصنوعی: دوستی که به دیگران کمک می‌کند و از یاری من و امثال من دریغ می‌کند، برای من مایه‌ی دردسر شده است. این موضوع هم نشان‌دهنده‌ی آسیب به دین من است و هم بر دل من تأثیر منفی می‌گذارد.
مقصود و مراد دل بیحاصلم اینست
ای همنفسان میدهم امروز نشانی
هوش مصنوعی: من منظور و خواسته‌ام را به دوستانم می‌گویم که امروز نشانه‌ای از دل بی‌هدف و بی‌حاصل خود دارم.
اول قدم است اینکه در این راه نهادیم
بیک کرشمه پری پیکری ربود مرا
هوش مصنوعی: من در آغاز این راه با یک نگاه دلربا و جذابیتی خاص، دلم را ربودم.