گنجور

۱۱۵- میر قالبی

اصلش از اصفهان است اما در شیراز می بود . اول در اصفهان بود، قالبک زنی رخوت عورات میکرد . اشعار رکیک او در میان مردم مشهور است و ایراد آن از مردمی دور. بخراسان رفت و در آنجا بواسطه هرزه گوئی بدست امیر عبدالغنی قوم امیر نجم ثانی اصفهانی که اوایل بهم مصاحب بودند کشته شده از اشعار او این مطلع قصیده که در سال قحط در شیراز گفته است نوشته شد :

شهر شیراز پر از آدم آدمخوار است
میروم آخر از اینشهر که آدم، خوار است

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اصلش از اصفهان است اما در شیراز می بود . اول در اصفهان بود، قالبک زنی رخوت عورات میکرد . اشعار رکیک او در میان مردم مشهور است و ایراد آن از مردمی دور. بخراسان رفت و در آنجا بواسطه هرزه گوئی بدست امیر عبدالغنی قوم امیر نجم ثانی اصفهانی که اوایل بهم مصاحب بودند کشته شده از اشعار او این مطلع قصیده که در سال قحط در شیراز گفته است نوشته شد :
هوش مصنوعی: او اصالتاً اهل اصفهان است، اما در شیراز زندگی می‌کرد. ابتدا در اصفهان بود و با شاعری بی‌پروا و حیا نداشتن معروف بود. اشعار نامناسب او در بین مردم شناخته شده بود و انتقاداتی از طرف افرادی که از او دور بودند به او وارد می‌شد. به بخراسان رفت و به خاطر صحبت‌های ناشایستش توسط امیر عبدالغنی، یکی از مردان مرفه آن زمان که هم‌محله‌اش بودند، کشته شد. یکی از اشعار او که درباره قحطی در شیراز گفته شده، به این صورت آغاز می‌شود:
شهر شیراز پر از آدم آدمخوار است
میروم آخر از اینشهر که آدم، خوار است
هوش مصنوعی: شهر شیراز پر از افرادی است که به جای محبت و دوستی، به طرز ناپسند با دیگران برخورد می‌کنند. من تصمیم دارم از این شهر که در آن انسان‌ها به یکدیگر آسیب می‌رسانند، بروم.