گنجور

۱۱۰- میر زینی

از سادات بدخشان بود و سیدی آدمی صفت است این مطلع در منقبت از اوست :

هر گه رسم بخاک در مرتضی علی
جانرا فدا کنم بسر مرتضی علی

این مطلع هم از اوست :

چو حایل میشود زلف سیه بر ماه تابانش
بر عشاق یکسان مینماید کفر و ایمانش

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از سادات بدخشان بود و سیدی آدمی صفت است این مطلع در منقبت از اوست :
هوش مصنوعی: او از سادات بدخشان بود و به صفات نیکو شناخته می‌شود. این مطلع در ستایش او است.
هر گه رسم بخاک در مرتضی علی
جانرا فدا کنم بسر مرتضی علی
هوش مصنوعی: هر بار که به خاک امام علی (ع) می رسم، جانم را فدای او می کنم.
چو حایل میشود زلف سیه بر ماه تابانش
بر عشاق یکسان مینماید کفر و ایمانش
هوش مصنوعی: وقتی که زلف‌های سیاه او بر چهره‌ی تابناک او سایه می‌اندازد، برای عاشقانی که به او نگاه می‌کنند، تفاوتی بین کفر و ایمان وجود ندارد.