گنجور

۷۸- امیر مرادی

از ولایت استر آبادست شعری که گفته بیشتر هجواست این دو مطلع از اوست :

قضا ز مشک خطی تا بروی یار نوشت
نیازمندی ما را بر آن کنار نوشت
عالم حظیره بدن خاکسار ماست
چرخ کبود اطلس روی مزار ماست

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از ولایت استر آبادست شعری که گفته بیشتر هجواست این دو مطلع از اوست :
هوش مصنوعی: از منطقه استرآباد شعری به زبان آمده که بیشتر جنبه شوخی و تمسخر دارد. این دو بیت از آن شعر به این صورت است:
قضا ز مشک خطی تا بروی یار نوشت
نیازمندی ما را بر آن کنار نوشت
هوش مصنوعی: بخت ما همچون خطی از مشک، در دست یار خوش‌خطی نقش بسته است؛ او در آنجا، درخواست‌های ما را به زیبایی ثبت کرده است.
عالم حظیره بدن خاکسار ماست
چرخ کبود اطلس روی مزار ماست
هوش مصنوعی: جهان مانند یک اتاق محصور است که بدن خاکی ما در آن قرار دارد و آسمان آبی مانند پارچه‌ای زینتی بر سر مزار ما است.