گنجور

۷۶- میر قریش

از کاشانست و در رمل وقوفی دارد و سایر حالات و احوالش از این بیت و مطلع معلوم میتوان کرد که برای خود گفته :

منم قریش که سر حلقه لو ندانم
امیر زاده ام و کل چپانیان دانم

و این بیت نیز از اوست :

زان خوشدلم که یار همی گفت با رقیب
سید قریش اسب مرا برد و آب داد

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از کاشانست و در رمل وقوفی دارد و سایر حالات و احوالش از این بیت و مطلع معلوم میتوان کرد که برای خود گفته :
هوش مصنوعی: او اهل کاشان است و در علم رمل، یعنی نوعی علم غیب و پیشگویی، مهارت دارد. سایر ویژگی‌ها و شرایط او را می‌توان از این بیت و آغاز شعرش فهمید که خود به همین موضوع اشاره کرده است.
منم قریش که سر حلقه لو ندانم
امیر زاده ام و کل چپانیان دانم
هوش مصنوعی: من از قبیله قریش هستم و می‌دانم که در بین مردم، مقام و جایگاهی دارم. من فرزند یک امیر هستم و تمام افرادی که در اطرافم هستند را می‌شناسم.
زان خوشدلم که یار همی گفت با رقیب
سید قریش اسب مرا برد و آب داد
هوش مصنوعی: از اینکه یارم با رقیب صحبت کرده و به من کمک کرده، خوشحالم. سید قریش اسب مرا گرفته و به آن آب داده است.