گنجور

شمارهٔ ۶۴

ای از کرم تو بخل دایم در تنگ
کجواج رود به راه، عذر تو چو لنگ
تا کی به خزانه ام دهی وعده ی زر؟
آتش به خزانه ی تو افتد چو تفنگ!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای از کرم تو بخل دایم در تنگ
کجواج رود به راه، عذر تو چو لنگ
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر لطف و کرمت همیشه در تنگنای مشکلات گیر کرده‌ام، به راهی می‌روم که عذر تو هم به خاطر ناتوانی‌ات همچنان لنگ است.
تا کی به خزانه ام دهی وعده ی زر؟
آتش به خزانه ی تو افتد چو تفنگ!
هوش مصنوعی: چقدر از تو وعده طلا بگیرم؟ اگر آتش به گنجینه‌ی تو بیفتد، چه اتفاقی خواهد افتاد؟