گنجور

شمارهٔ ۷۶ - تاریخ وفات محروم میرزا محمد جعفر شیرازی

جعفر آن کز بادهٔ وصل خدا سرشار شد
نور بود و از ریاضت مطلع الانوار شد
با وفا فرزند دلبند وفا سلطان فقر
کز وفای عهد نائل بر وصال یار شد
روز تاسوعا ز حق بشنید‌ام ر ارجعی
رهرو داد بقا زین دار بی‌مقدار شد
خواست تاریخ وفاتش را به نظم آرد صغیر
تا توان از خدمتی بر دوست برخوردار شد
ناگهان روشن دلی هو زد میان جمع و گفت
باز جعفر در هوای وصل حق طیار شد

۱۳۵۷

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جعفر آن کز بادهٔ وصل خدا سرشار شد
نور بود و از ریاضت مطلع الانوار شد
هوش مصنوعی: جعفر، کسی که به وسیلهٔ نزدیکی به خدا و محبت او سرشار شده است، مانند نوری است که از تلاش‌های روحانی و ریاضت‌هایش به روشنی و آگاهی مردان خدا دست یافته است.
با وفا فرزند دلبند وفا سلطان فقر
کز وفای عهد نائل بر وصال یار شد
هوش مصنوعی: فرزند وفادار، که به خاطر وفاداری‌اش، به خوشبختی و نزدیکی به محبوبش دست یافته، در جهانی که به فقر مشهور است، توانسته به ثمر برسد.
روز تاسوعا ز حق بشنید‌ام ر ارجعی
رهرو داد بقا زین دار بی‌مقدار شد
هوش مصنوعی: در روز تاسوعا از حق شنیدم که رهروان را به ادامه مسیر و پایداری در این دنیا دعوت کرده بود. این دنیا که به خودی خود ارزشی ندارد، اما بر اثر تلاش و ایستادگی ما بقا می‌یابد.
خواست تاریخ وفاتش را به نظم آرد صغیر
تا توان از خدمتی بر دوست برخوردار شد
هوش مصنوعی: صغیر آرزو دارد که تاریخ وفاتش را به نظم بیاورد تا بتواند از خدماتی که به دوستش کرده، بهره‌مند شود.
ناگهان روشن دلی هو زد میان جمع و گفت
باز جعفر در هوای وصل حق طیار شد
هوش مصنوعی: ناگهان یک فرد روشندل در جمع حاضر شد و گفت که جعفر به عشق وصل حق پرواز کرد.