گنجور

شمارهٔ ۲۸ - قطعه

مبر رشک بر آنکه او را ملک
پی‌امتحان کرد روزی بلند
چه بسیار کس را که این گنج نهاد
فرا برد‌ام روز و فردا فکند

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مبر رشک بر آنکه او را ملک
پی‌امتحان کرد روزی بلند
هوش مصنوعی: به کسی که در کارش موفقیت و شادکامی بیشتری دارد، حسادت نکن؛ زیرا ممکن است او در مسیر پیشرفت خود آزمون‌ها و چالش‌های سختی را پشت سر گذاشته باشد.
چه بسیار کس را که این گنج نهاد
فرا برد‌ام روز و فردا فکند
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد هستند که این گنج را در اختیار دارند، اما آن را به زودی از دست می‌دهند و به آینده منتقل می‌کنند.