گنجور

شمارهٔ ۲۴

گر تو ای دل تارک دنیا مستعمل شوی
در جهانی کان ندارد کهنگی واصل شوی
بایم استیزه است گر خواهی جهان بر میل خویش
بایم و کوه ارنمائی پنجه مستأصل شوی
بر رموز علم الاسماءء چو آدم پی‌بری
گر خموش از قیل و قال علم بی حاصل شوی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر تو ای دل تارک دنیا مستعمل شوی
در جهانی کان ندارد کهنگی واصل شوی
هوش مصنوعی: اگر تو ای دل از دنیای مادی بگذری و از آن دل این شوق را در خود ایجاد کنی، در جهانی قرار می‌گیری که در آن چیزی کهنه نمی‌شود و جاودان است.
بایم استیزه است گر خواهی جهان بر میل خویش
بایم و کوه ارنمائی پنجه مستأصل شوی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی که دنیا طبق خواسته‌ات بچرخد، باید در برابر مشکلات و موانع ایستادگی کنی. اگر همت و عزم خود را نشان دهی، می‌توانی بر هر سختی غلبه کنی و به اهداف خود برسی.
بر رموز علم الاسماءء چو آدم پی‌بری
گر خموش از قیل و قال علم بی حاصل شوی
هوش مصنوعی: اگر مانند آدمی که در علم نام‌ها تسلط دارد، به رازهای این علم توجه کنی و از صحبت‌های بی‌فایده دوری کنی، به دانش واقعی و سودمند دست خواهی یافت.