گنجور

شمارهٔ ۲۱

نیست روی توبه و برگشت بر حق دیگرم
با شفاعت خواستن از پیر و از پیغمبرم
می‌روم بر درگهش با جان پر امید و بیم
تا که خواهد از بد و نیک آنچه آرد بر سرم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نیست روی توبه و برگشت بر حق دیگرم
با شفاعت خواستن از پیر و از پیغمبرم
هوش مصنوعی: من دیگر به هیچ راهی برای توبه و بازگشت به حقانیت دسترسی ندارم و از هیچ شخصی، چه عالم و چه پیامبر، تقاضای شفاعت نمی‌کنم.
می‌روم بر درگهش با جان پر امید و بیم
تا که خواهد از بد و نیک آنچه آرد بر سرم
هوش مصنوعی: به سوی درگاه او می‌روم با دل پر از امید و نگرانی، تا ببینم چه سرنوشتی، چه خوب و چه بد، برایم مقدر می‌شود.