گنجور

بخش ۱۴۷ - السمسمه

عباراتی که ذکرش بس ادق است
بعرفان سمسمه گویند و حق است
در انگشتان ترا باشد عظامی
که از خوردی نیاید در نظامی
بود آن سمسمه نزد اطبا
که چون کنجد بود در چشم بینا
از آنرو سمسمه اندر معارف
عبارات ادق را خواند عارف

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عباراتی که ذکرش بس ادق است
بعرفان سمسمه گویند و حق است
هوش مصنوعی: این عبارات که بسیار دقیق و ظریف هستند، به نام عرفان سمسمه شناخته می‌شوند و این موضوع کاملاً صحیح است.
در انگشتان ترا باشد عظامی
که از خوردی نیاید در نظامی
هوش مصنوعی: اگرچه انگشتانت به نظر ضعیف می‌آیند، اما درون آنها نیرویی نهفته است که می‌تواند سیستمی را تحت تأثیر قرار دهد و نظم خاصی به وجود آورد.
بود آن سمسمه نزد اطبا
که چون کنجد بود در چشم بینا
هوش مصنوعی: برخی پزشکان بر این اعتقادند که سمسمه (ندوشکنجه یا کنجد) در نظر بینایان ارزش و خاصیت شگفت‌انگیزی دارد.
از آنرو سمسمه اندر معارف
عبارات ادق را خواند عارف
هوش مصنوعی: به خاطر همین، عارف به مطالعه عبارات عمیق و دقیق در علوم و معارف پرداخته است.