گنجور

۶۵- چون خان شکم گنده گندیده دهن

چون خان شکم گنده گندیده دهن
از ساحت سمنان به سقر سخت سکن
گفتند به سال مرگش ارباب سخن
پر کرد جهنم را از گنده تن
۱۲۶۲ق

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون خان شکم گنده گندیده دهن
از ساحت سمنان به سقر سخت سکن
هوش مصنوعی: این بیت به تصویر کشیدن وضعیتی ناخوشایند است. شاعر به توصیف فردی می‌پردازد که به دلیل شکم بزرگ و حالت ناخوشایندش، از سرزمین سمنان به جایی دور و دشوار می‌رود. این تصویر نشان‌دهنده‌ی نارضایتی و سختی‌هایی است که فرد با آن روبرو است.
گفتند به سال مرگش ارباب سخن
پر کرد جهنم را از گنده تن
هوش مصنوعی: گفتند وقتی او فوت کرد، سخنانش چنان تأثیری داشت که جهنم را از وجود انسان‌های بزرگ پر کرد.