صفایی جندقی۵۵- تاریخ وفات مرحوم مبرورفاضل آگاه میرزا حبیب الله طاب الله ثراه
در سوگ حبیب الله محروم به هم
کردند به سر خاک سیه دیر و حرم
بر لوح مزار از در تاریخ رحیل
داغ دل مادر پدرش کرد رقم
۱۲۸۴ق
۵۴- تاریخ رحلت ملاباشی: داغ ملاباشی آن دانشورم۵۶- تاریخ وفات سید شجاع جندقی: چو سید شجاعم وداع جهان کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در سوگ حبیب الله محروم به هم
کردند به سر خاک سیه دیر و حرم
هوش مصنوعی: در سوگ دوست خدا، جمع شده‌اند و در کنار قبر او، سینه‌زنی و زاری می‌کنند.
بر لوح مزار از در تاریخ رحیل
داغ دل مادر پدرش کرد رقم
هوش مصنوعی: بر روی سنگ قبر، تاریخ رفتنِ او به همراه درد و غم مادرش به ثبت رسیده است.