گنجور

۱- تاریخ ولادت میرزا ابراهیم صفائی فرزند شاعر

صفائی را عطا گردید دوش از صعوه مولودی
سپاس آورد از جان و دل اکرام خدائی را
محمد خواند و ابراهیم پس گفتش بنامیزد
الهی زیب بخش از وی مقام پارسائی را
مگر او هم چو من از زیر بار غم برون آید
صبا سوی انارک گو بشارت بر وفائی را
به کلک فر و فیروزی رقم زد سال تاریخش
بزاد از برج دولت کوکب دری صفائی را
۱۳۱۲ق

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صفائی را عطا گردید دوش از صعوه مولودی
سپاس آورد از جان و دل اکرام خدائی را
هوش مصنوعی: دو شب پیش، خوشی و زیبایی به کسی هدیه داده شد و او با تمام وجود از خداوند بابت این نعمت سپاسگزاری کرد.
محمد خواند و ابراهیم پس گفتش بنامیزد
الهی زیب بخش از وی مقام پارسائی را
هوش مصنوعی: محمد نام خدا را می‌خواند و ابراهیم پس از او گفت: ای خدا، زیبایی و مقام پارسایی را به او عطا کن.
مگر او هم چو من از زیر بار غم برون آید
صبا سوی انارک گو بشارت بر وفائی را
هوش مصنوعی: آیا او نیز مانند من از زیر بار غم رهایی می‌یابد؟ ای نسیم، به انارک برو و خبر از وفای او را به من برسان.
به کلک فر و فیروزی رقم زد سال تاریخش
بزاد از برج دولت کوکب دری صفائی را
هوش مصنوعی: با تلاش و موفقیت، سالی را رقم زد که از برج خوشبختی متولد شده و به زندگی‌اش شکوه و زیبایی می‌بخشد.