گنجور

بخش ۴ - جواب

تواند شد بلی در سیر ثانی
که فی اللهست در طور معانی
چو رهرو مالک اوصاف هو شد
ز هست خویشتن بگذشت او شد
ز بود خود که نابودست لا شد
خدا شد مالک ملک خدا شد
دوئی بیکار شد حق جز یکی نیست
بملک خود بود مالک شکی نیست
مر این اشکال از قید دوئی بود
مر این تقیید از ما و توئی بود
چو اثنیت هم از ما بین برخاست
منم گر ملک خود گوید بود راست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تواند شد بلی در سیر ثانی
که فی اللهست در طور معانی
هوش مصنوعی: ممکن است در مراحل بعدی به درک عمیق‌تری رسید، به شرطی که این درک بر اساس معنای الهی باشد.
چو رهرو مالک اوصاف هو شد
ز هست خویشتن بگذشت او شد
هوش مصنوعی: وقتی که مسافر به ویژگی‌های حقیقتی دست پیدا کند، از وجود خود عبور می‌کند و به آن مقام نایل می‌شود.
ز بود خود که نابودست لا شد
خدا شد مالک ملک خدا شد
هوش مصنوعی: از وجود خود که در حال نابودی است، به وجود خدا رسید و مالک همه چیز شد.
دوئی بیکار شد حق جز یکی نیست
بملک خود بود مالک شکی نیست
هوش مصنوعی: وجود دوگانگی بی‌فایده است، چرا که حقیقت تنها یک چیز است. در ملک خود، مالکیت بر او که تنهاست، شکی وجود ندارد.
مر این اشکال از قید دوئی بود
مر این تقیید از ما و توئی بود
هوش مصنوعی: این اشکال و محدودیت به دلیل وجود دوگانگی و جدایی میان ما و تو است. وقتی که ما از این جدایی فراتر برویم، به گنجینه‌ای از یگانگی و حقیقت دست خواهیم یافت.
چو اثنیت هم از ما بین برخاست
منم گر ملک خود گوید بود راست
هوش مصنوعی: وقتی که تفکیک و دوگانگی از میان برود، من هم هستم؛ اگر هم بگویند که من پادشاه خودم هستم، درست است.