گنجور

شمارهٔ ۲۰

به جان رسیده و از دل برون چو تیر شدی
مرا ز غم چو کمان کرده گوشه گیر شدی

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به جان رسیده و از دل برون چو تیر شدی
مرا ز غم چو کمان کرده گوشه گیر شدی
هوش مصنوعی: به خاطر غم و درد، به شدت احساس خستگی و بی‌حالی می‌کنم. مانند تیری که از کمان رها می‌شود، نمی‌توانم آرام بگیرم و غم‌هایم مانند کمانی که گوشه‌ای پنهان شده، به زندگی‌ام سنگینی می‌کنند.