گنجور

شمارهٔ ۲

به اهل راز چه نسبت رقیب بدگو را
لب پیاله کجا و زبان شانه کجا

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به اهل راز چه نسبت رقیب بدگو را
لب پیاله کجا و زبان شانه کجا
هوش مصنوعی: به اهل راز، افرادی که به دقت و راست‌گویی اهمیت می‌دهند، متوجه هستند که از نظر اهمیت، رقیب بدگو در هیچ مقایسه‌ای با چیزهای ارزشمند مانند لب پیاله (که نماد خوشی و لذت است) و زبان شانه (که می‌تواند نماد محبت و نزدیکی باشد) قرار نمی‌گیرد. این صحبت‌ها برای افرادی که به عمق مسائل پی می‌برند، بی‌مورد و بی‌اهمیت محسوب می‌شود.