گنجور

شمارهٔ ۲۷۶

(جنون از نشئه هشیاری من ننگ می‌گیرد
ز نور توبه‌ام آیینه دل زنگ می‌گیرد)
(هلال عید در قلب شفق دانی چه را ماند؟
چو شمشیری که از خون شهیدان رنگ می‌گیرد)

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

(جنون از نشئه هشیاری من ننگ می‌گیرد
ز نور توبه‌ام آیینه دل زنگ می‌گیرد)
هوش مصنوعی: جنون از حالت پرستی و هشیاری من خجالت می‌کشد و دل من از نور توبه‌ام زنگار می‌گیرد.
(هلال عید در قلب شفق دانی چه را ماند؟
چو شمشیری که از خون شهیدان رنگ می‌گیرد)
هوش مصنوعی: هلال عید در دل افق سرخ مثل یک شمشیر است که رنگی از خون شهیدان گرفته. این تصویر نشان‌دهنده‌ی زیبایی و درد همراه با هم است؛ زیبایی آغاز یک جشن و عمق احساسات ناشی از فراق و خونریزی‌هایی که گذشتگان به یادگار گذاشته‌اند.