صائبشمارهٔ ۲۷۴
کم و بیش جهان در نیستی همسنگ می‌گردد
به دریا سیل الوان چون رسد یکرنگ می‌گردد
برآی از قلزم افسرده امکان به چالاکی
که در یک ساعت اینجا اشک نیسان سنگ می‌گردد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کم و بیش جهان در نیستی همسنگ می‌گردد
به دریا سیل الوان چون رسد یکرنگ می‌گردد
هوش مصنوعی: جهان به طور کل در عدم و نبود خود به نوعی مانند دریا و سیل رنگارنگ است، اما وقتی به یک حالت یکنواخت و ثابت برسد، به یک رنگ تبدیل می‌شود.
برآی از قلزم افسرده امکان به چالاکی
که در یک ساعت اینجا اشک نیسان سنگ می‌گردد
هوش مصنوعی: از عمق تاریک و ناامیدکننده امکان بیرون بیا و با سرعت حرکت کن، زیرا در اینجا در عرض یک ساعت، حتی اشک نیز به سنگ تبدیل می‌شود.