گنجور

غزل شمارهٔ ۶۱۳۵

دل چو گردد صاف آن مه بی حجاب آید برون
صبح چون گردید روشن، آفتاب آید برون
می جهد آتش چو شمع از دیده گریان من
هیچ کس نشنیده است آتش ز آب آید برون
بی دهن شو تا غم روزی نباید خوردنت
کوزه لب بسته از خم پر شراب آید برون
گریه چندین عقده مشکل به کار دل فزود
از نزول قطره از دریا حباب آید برون
موج بی آرام باشد بحر تا در شورش است
نبض عاشق چون به مرگ از اضطراب آید برون؟
محو گردد در فروغ عشق، عقل خیره سر
دزد در کنجی خزد چون ماهتاب آید برون
تا نسوزی چرخ را صائب ز آه آتشین
آفتاب دل محال است از حجاب آید برون

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل چو گردد صاف آن مه بی حجاب آید برون
صبح چون گردید روشن، آفتاب آید برون
هوش مصنوعی: وقتی دل انسان پاک و بی‌آلایش می‌شود، روشنی و زیبایی مثل معشوقی بدون حجاب به ظهور می‌رسد. همچنان که صبح می‌رسد و روشنایی آن با طلوع آفتاب همراه می‌شود.
می جهد آتش چو شمع از دیده گریان من
هیچ کس نشنیده است آتش ز آب آید برون
هوش مصنوعی: آتش درون من مانند شمعی است که از چشمانم می‌جوشد و هیچ کس تا به حال نشنیده است که آتش از آب خارج شود.
بی دهن شو تا غم روزی نباید خوردنت
کوزه لب بسته از خم پر شراب آید برون
هوش مصنوعی: خاموش باش تا از غم و درد روزگار خبری نباشد. مانند کوزه‌ای که دهانه‌اش بسته است و از آن شراب نمی‌ریزد، تو نیز در سکوت بمان تا از رنج‌ها دور بمانی.
گریه چندین عقده مشکل به کار دل فزود
از نزول قطره از دریا حباب آید برون
هوش مصنوعی: گریه‌های فراوان، مشکلات زیادی را به دل می‌آورد. مانند اینکه با ورود یک قطره آب به دریا، حبابی شکل می‌گیرد و به بیرون می‌آید.
موج بی آرام باشد بحر تا در شورش است
نبض عاشق چون به مرگ از اضطراب آید برون؟
هوش مصنوعی: زمانی که دریا در اضطراب و ناآرامی باشد، نبض عاشق در حیاتش چطور ممکن است که از تلاطم و ناآرامی خارج شود؟
محو گردد در فروغ عشق، عقل خیره سر
دزد در کنجی خزد چون ماهتاب آید برون
هوش مصنوعی: عقل و هوش انسان در نور و زیبایی عشق ناپدید می‌شود و مانند دزد پنهان می‌ماند. وقتی که عشق مانند ماهتاب بر دل‌ها می‌تابد، عقل نمی‌تواند در آن فضا نمایان باشد.
تا نسوزی چرخ را صائب ز آه آتشین
آفتاب دل محال است از حجاب آید برون
هوش مصنوعی: برای اینکه چرخ زندگی به درستی بچرخد، لازم است که قلب تو تحت تأثیر درد و عواطف داغ نباشد. تنها با رها شدن از حجاب‌های درونی، می‌توان به حقیقت رسید.