صائبغزل شمارهٔ ۵۶۹۱
آنقدر عقل نداریم که فرزانه شویم
آنقدر شور نداریم که دیوانه شویم
چند سرگشته میان حق و باطل باشیم
تا کی از کعبه برآییم و به بتخانه شویم
سنگ بی منت اطفال به وجد آمده است
خوش بهاری است بیایید که دیوانه شویم
چون به سیلاب بلا بر نتوانیم آمد
چاره ای بهتر ازین نیست که ویرانه شویم
سخت بی حاصل و بسیار پریشان حالیم
چشم موری نشود سیر اگر دانه شویم
قسمت روز ازل خانه ما می داند
چه ضرورست که ما بر در هر خانه شویم
ما که در سینه چراغی چو دل خود داریم
چه ضرورست غبار دل پروانه شویم
سیر گل باعث آزادی طفلان شده است
صرفه وقت درین است که دیوانه شویم
رفت بر باد فنا عمر گرامی صائب
بیش ازین در شکن زلف چرا شانه شویم
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنقدر عقل نداریم که فرزانه شویم
آنقدر شور نداریم که دیوانه شویم
هوش مصنوعی: ما نه آن قدر عقل و درک داریم که به سطح خردمندی برسیم، و نه آن قدر شور و هیجان داریم که به جنون و دیوانگی بیفتیم.
چند سرگشته میان حق و باطل باشیم
تا کی از کعبه برآییم و به بتخانه شویم
هوش مصنوعی: چقدر باید در بین حق و ناحق سرگردان باشیم؟ تا کی از کعبه (جای مقدس) خارج می‌شویم و به پرستشگاه بت‌ها می‌رویم؟
سنگ بی منت اطفال به وجد آمده است
خوش بهاری است بیایید که دیوانه شویم
هوش مصنوعی: سنگ که هیچ انتظاری از کودکان ندارد، به خاطر خوشحالی و شادابی بهاری به وجد آمده است. بیایید در این شادی و سرخوشی با آن دیوانه شویم.
چون به سیلاب بلا بر نتوانیم آمد
چاره ای بهتر ازین نیست که ویرانه شویم
هوش مصنوعی: وقتی نتوانیم در برابر مشکلات و مصائب مقاومت کنیم، بهترین گزینه برای ما این است که تسلیم شویم و به وضعیتی دست بزنیم که نابود شویم.
سخت بی حاصل و بسیار پریشان حالیم
چشم موری نشود سیر اگر دانه شویم
هوش مصنوعی: ما در حالتی ناخوشایند و بی‌ثمر به سر می‌بریم، مثل اینکه حتی چشم یک مورچه هم نمی‌تواند از دیدن دانه سیر شود؛ یعنی باوجود تلاش‌هایمان، به نتیجه‌ای نمی‌رسیم.
قسمت روز ازل خانه ما می داند
چه ضرورست که ما بر در هر خانه شویم
هوش مصنوعی: خداوند از همان ابتدا می‌داند که برای ما چه نیازهایی وجود دارد و ما چرا در زندگی به مکان‌های مختلفی سر می‌زنیم.
ما که در سینه چراغی چو دل خود داریم
چه ضرورست غبار دل پروانه شویم
هوش مصنوعی: ما که در درون خود نوری همچون دل داریم، چه نیازی است که غبار دل بشویم و به دنبال پروانه‌ها برویم؟
سیر گل باعث آزادی طفلان شده است
صرفه وقت درین است که دیوانه شویم
هوش مصنوعی: شکوفایی گل‌ها موجب خوشحالی و آزادی کودکان شده است و بهترین راه در این زمان این است که از زندگی رنجیده نشویم و با اشتباهات و چالش‌ها مانند یک دیوانه روبه‌رو شویم.
رفت بر باد فنا عمر گرامی صائب
بیش ازین در شکن زلف چرا شانه شویم
هوش مصنوعی: عمر با ارزش ما به باد رفته است، پس چرا همچنان در مشکلات و پیچیدگی‌های زلف علاقه‌مان معطل بمانیم؟