صائبغزل شمارهٔ ۳۴۶۶
جذبه ای کو که مرا جانب دلدار کشد؟
دامن جان مرا زین ته دیوار کشد
نظر پاک به خاک است برابر امروز
ورنه آیینه چرا حسرت دیدار کشد؟
ذوق آزار اگر این است که من یافته ام
جای رحم است بر آن کس که ز پا خار کشد
از جهان چشم بپوشید که این خاک سیاه
سرمه خواب به چشم و دل بیدار کشد
نتواند خرد از عالم گل بیرون رفت
کور اگر نیست چرا دست به دیوار کشد؟
نبرد طوطی اگر حرف ز مجلس بیرون
در بغل آینه را تنگ چو زنگار کشد
لب پیمانه به گفتار نیاورد او را
خط مگر حرفی ازان لعل گهربار کشد
خاطر مردم آزاده پریشان نشود
از خزان سرو محال است که آزار کشد
سر برآرد ز گریبان مسیحا صائب
سوزنی کز قدم راهروان خار کشد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جذبه ای کو که مرا جانب دلدار کشد؟
دامن جان مرا زین ته دیوار کشد
هوش مصنوعی: آیا نیرویی هست که مرا به سوی محبوب بکشاند؟ آیا چیزی هست که روح من را از این دیوار پایین بکشد؟
نظر پاک به خاک است برابر امروز
ورنه آیینه چرا حسرت دیدار کشد؟
هوش مصنوعی: اگر نگاه خالص و بی آلودگی به خاک داشته باشیم، امروز با زمین برابریم؛ وگرنه چرا آینه باید حسرت دیدار را تحمل کند؟
ذوق آزار اگر این است که من یافته ام
جای رحم است بر آن کس که ز پا خار کشد
هوش مصنوعی: اگر این لذت عذاب آوری است که من تجربه کرده‌ام، باید برای anyone که از این درد رنج می‌برد، افسوس خورد.
از جهان چشم بپوشید که این خاک سیاه
سرمه خواب به چشم و دل بیدار کشد
هوش مصنوعی: از این دنیا دلسرد شوید، زیرا این خاک سیاه باعث می‌شود که چشم و دل بیدار شما را به خواب فرو ببرد.
نتواند خرد از عالم گل بیرون رفت
کور اگر نیست چرا دست به دیوار کشد؟
هوش مصنوعی: هیچ خردی نمی‌تواند از دنیای گل و زیبایی‌ها خارج شود. اگر کسی نابیناست، چرا باید با دست به دیوار تکیه کند و حرکت کند؟
نبرد طوطی اگر حرف ز مجلس بیرون
در بغل آینه را تنگ چو زنگار کشد
هوش مصنوعی: اگر طوطی در جنگ و گفتمان خود، از صحبت‌های مجلس خارج شود، مانند اینکه در آینه‌ای تنگ زنگار نشسته باشد.
لب پیمانه به گفتار نیاورد او را
خط مگر حرفی ازان لعل گهربار کشد
هوش مصنوعی: لب پیمانه چیزی نمی‌گوید، مگر آنکه صحبت از آن دانه‌های گران‌بها باشد که در آن نهفته است.
خاطر مردم آزاده پریشان نشود
از خزان سرو محال است که آزار کشد
هوش مصنوعی: دل مردم آزاده نباید از خشکسالی و بی‌ثمر شدن درخت سرو ناراحت شود، چرا که این درخت نمی‌تواند زخم و آزار را تحمل کند.
سر برآرد ز گریبان مسیحا صائب
سوزنی کز قدم راهروان خار کشد
هوش مصنوعی: مسیحا سر خود را از گریبان بیرون می‌آورد و سوزنی که از پاهای عابران، خار را می‌کشد.