ادیب صابرشمارهٔ ۱۵
گر مرا سودای عشق آن دهن کمتر شود
جان من کم رنج بیند درد من کمتر شود
با چنان حسن و لطافت با چنان بالا و لب
سخت نادر باشد ار سودای من کمتر شود
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر مرا سودای عشق آن دهن کمتر شود
جان من کم رنج بیند درد من کمتر شود
هوش مصنوعی: اگر عشق در دلم کمتر شود، دیگر کمتر رنج می‌کشم و دردهایم کم خواهد شد.
با چنان حسن و لطافت با چنان بالا و لب
سخت نادر باشد ار سودای من کمتر شود
هوش مصنوعی: زیبایی و نرمی او به قدری است که اگر از عشق او کمی کاسته شود، این ویژگی‌ها به ندرت یافت می‌شود.