گنجور

شمارهٔ ۹۶

نشان آخر عهد و زوال ملک ویست
که در مصالح بیچارگان نظر نکند
به دست خویش مکن خانگاه خود ویران
که دشمنان تو با تو ازین بتر نکند

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نشان آخر عهد و زوال ملک ویست
که در مصالح بیچارگان نظر نکند
هوش مصنوعی: این بیت به‌نوعی به وضعیتی اشاره دارد که نشانه‌های پایان یا زوال حکومت فردی مشخص است، و این که او به نیازها و مشکلات افراد بیچاره توجهی ندارد. به عبارت دیگر، او در تصمیم‌گیری‌های خود به حال و احوال مردم کم‌توجه است و این بی‌توجهی ممکن است به سقوط قدرتش منجر شود.
به دست خویش مکن خانگاه خود ویران
که دشمنان تو با تو ازین بتر نکند
هوش مصنوعی: خانه‌ات را خودت ویران نکن، زیرا دشمنانت از این کار تو بهره‌ای نمی‌برند و بیشتر از آن متضرر خواهند شد.