گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۵

گر دشمن من به دوستی بگزینی
مسکین چه کند با تو به جز مسکینی
صد جور بکن که همچنان مطبوعی
صد تلخ بگو که همچنان شیرینی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر دشمن من به دوستی بگزینی
مسکین چه کند با تو به جز مسکینی
هوش مصنوعی: اگر دشمن من به دوستی تو پناه ببرد، من بیچاره چه کاری از دستم برمی‌آید جز اینکه بیچاره بمانم.
صد جور بکن که همچنان مطبوعی
صد تلخ بگو که همچنان شیرینی
هوش مصنوعی: هر چقدر هم که سختی و مشکلات زیادی را تحمل کنی، باز هم باید تلاش کنی تا خوشایند و شاداب باقی بمانی. حتی اگر حرف‌های تلخی بگویی، باید به طوری بگویی که شیرینی و دلنشینی آن را حفظ کنی.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۴۵ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۱۴۵ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1397/06/05 21:09
میلاد

وزن این رباعی ظاهرن اینه :
مفعول مفاعلن مفاعیلن فع