گنجور

شمارهٔ ۱

گوئی که گر بخواهم یک دانه شعر سازم
کز شاخهای نظمش نقش ترنج روید
هیهات گر بخواهی کز گه ترنج سازی
در دل شکن که آن را جز تو کسی نبوید

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گوئی که گر بخواهم یک دانه شعر سازم
کز شاخهای نظمش نقش ترنج روید
هوش مصنوعی: انگار که اگر بخواهم یک شعر بنویسم، از شاخه‌های نظم من نقش یک ترنج به وجود می‌آید.
هیهات گر بخواهی کز گه ترنج سازی
در دل شکن که آن را جز تو کسی نبوید
هوش مصنوعی: هرگز نمی‌توانی انتظار داشته باشی که کسی غیر از تو بتواند از دل پرشکستۀ من، بوی خوشی را استشهاد کند، حتی اگر بخواهی از معطرترین میوه‌ها یعنی “ترنج” استفاده کنی.