رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۱۰۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>من بدان آمدم به خدمت تو</p></div>
<div class="m2"><p>که برآید رطب ز کانازم</p></div></div>

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۱۳۸

شمارهٔ ۱۰۱

من بدان آمدم به خدمت تو
که برآید رطب ز کانازم

هوش مصنوعی: شاعر به خدمت شخصی آمده است تا از او درخواست کند که خرما (رطب) برایش فراهم کند. این بیان نشان‌دهنده نیاز و درخواست او از طرف مقابل است.

هوش مصنوعی: من به نزد تو آمده‌ام تا توانم میوه‌ی شیرینی از دشت وجودت به دست آورم.

من بدان آمدم به خدمت تو