رودکی » مثنوی‌ها » ابیات به جا مانده از مثنوی بحر متقارب » پاره ۲۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چه خوش گفت مزدور با آن خدیش:</p></div>
<div class="m2"><p>مکن بد به کس، گر نخواهی به خویش</p></div></div>

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۱۶۹

پاره ۲۲

چه خوش گفت مزدور با آن خدیش
مکن بد به کس گر نخواهی به خویش

هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که شخص باید با دیگران به نیکی رفتار کند، چرا که هر رفتار بدی که به دیگران اعمال کند، ممکن است به خودش نیز بازگردد. در واقع، اگر نمی‌خواهی که دیگران به تو بد کنند، نباید خود نیز به آنها بدی کنی.

پاره ۲۰

پاره ۲۱

هوش مصنوعی: مزدور با خدای خود به نیکی سخن گفته و می‌گوید که اگر نمی‌خواهی به خودت آسیب برسد، نباید به دیگران بدی کنی.

چه خوش گفت مزدور با آن خدیش:

مکن بد به کس، گر نخواهی به خویش

پاره ۲۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها