پاره ۱۷
از تو خالی نگارخانهٔ جم
فرش دیبا فگنده بر بجکم
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از تو خالی نگارخانهٔ جم
فرش دیبا فگنده بر بجکم
هوش مصنوعی: من از تو، ای زیبای دلربا، بینصیبم و مانند گلی که در باغ جم باشد، تنها ماندهام. دیبا (نوعی پارچه) را بر سر میزنم تا شاید بر تنم زینتی باشد، اما در واقع، در دل، خالی و بیحضور تو هستم.