رودکی » مثنوی‌ها » ابیات به جا مانده از مثنوی بحر خفیف » پاره ۱۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تبر از بس که زد به دشمن کوس</p></div>
<div class="m2"><p>سرخ شد همچو لالکای خروس</p></div></div>

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۱۷۴

پاره ۱۲

تبر از بس که زد به دشمن کوس
سرخ شد همچو لالکای خروس

هوش مصنوعی: این بیت به تبر اشاره دارد که به طور مکرر به دشمن می‌زند و به همین دلیل رنگش مثل لالکای خروس به سرخی می‌زند. در واقع، تصویرگری از شدت جنگ و خشونت است.

پاره ۱۰

پاره ۱۱

هوش مصنوعی: تبر به خاطر ضربات زیادی که به دشمن زد، مانند گل سرخی شد که خروس آن را نشان می‌دهد.

تبر از بس که زد به دشمن کوس

سرخ شد همچو لالکای خروس

پاره ۱۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده