رودکی » مثنوی‌ها » ابیات به جا مانده از کلیله و دمنه و سندبادنامه » بخش ۶۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چون که زن را دید فغ، کرد اشتلم</p></div>
<div class="m2"><p>همچو آهن گشت و نداد ایچ خم</p></div></div>

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۱۵۹

بخش ۶۹

چون که زن را دید فغ کرد اشتلم
همچو آهن گشت و نداد ایچ خم

هوش مصنوعی: این بیت بیانگر حالتی است که شخصی به محض دیدن یک زن، دچار احساسات شدید می‌شود. او به شدت تحت تاثیر قرار می‌گیرد و مانند آهن سخت و بی‌حرکت می‌ماند و هیچ واکنشی نشان نمی‌دهد.

بخش ۶۷

بخش ۶۸

هوش مصنوعی: وقتی مرد زن را دید، دچار تغییر و تحول شد و همچون آهن محکم و استوار گشت و هیچ خم و قوسی نداشت.

چون که زن را دید فغ، کرد اشتلم

همچو آهن گشت و نداد ایچ خم

بخش ۶۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده