رودکی » مثنوی‌ها » ابیات به جا مانده از کلیله و دمنه و سندبادنامه » بخش ۴۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>نان آن مدخل ز بس زشتم نمود</p></div>
<div class="m2"><p>از پی خوردن گوارشتم نبود</p></div></div>

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۱۵۶

بخش ۴۴

نان آن مدخل ز بس زشتم نمود
از پی خوردن گوارشتم نبود

هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که نان به دلیل زشتی و کیفیت پایینش، برای خوردن قابل تحمل نیست و فرد احساس می‌کند که آن را نمی‌تواند به راحتی بخورد. به عبارتی، نان به قدری بد و نامطبوع است که لذت خوردن را از او گرفته است.

بخش ۴۲

بخش ۴۳

هوش مصنوعی: نان آن دروازه از بس که زشت به نظر می‌رسید، به خاطر خوردن هرگز خوشمزه نشد.

نان آن مدخل ز بس زشتم نمود

از پی خوردن گوارشتم نبود

بخش ۴۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده