رودکی » مثنوی‌ها » ابیات به جا مانده از کلیله و دمنه و سندبادنامه » بخش ۲۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر خوری از خوردن افزایدت رنج</p></div>
<div class="m2"><p>ور دمی مینو فراز آوردت و گنج</p></div></div>

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۱۵۴

بخش ۲۹

گر خوری از خوردن افزایدت رنج
ور دمی مینو فراز آوردت و گنج

هوش مصنوعی: این بیت به این نکته اشاره دارد که اگر از خوشی‌ها و لذت‌های مادی مثل خوردن زیاده‌روی کنی، به تو رنج و درد می‌دهد. اما اگر از نعمت‌های معنوی و روحانی بهره ببری، شادی و ثروت واقعی به سراغت می‌آید. 

بخش ۲۷

بخش ۲۸

هوش مصنوعی: اگر از خوردن لذت ببری، به زحمتت افزوده می‌شود، اما اگر لحظه‌ای از نعمت‌های آسمانی بهره‌مند شوی، به ثروت و خوشی دست پیدا خواهی کرد.

گر خوری از خوردن افزایدت رنج

ور دمی مینو فراز آوردت و گنج

بخش ۲۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده