گنجور

شمارهٔ ۹۷

خواهی تا مرگ نیابد تو را
خواهی کز مرگ بیابی امان
زیرِ زمین خیز و نهفتی بجوی
پس به فلک برشو بی‌نردبان

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خواهی تا مرگ نیابد تو را
خواهی کز مرگ بیابی امان
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی مرگ به تو نزدیک نشود، باید چنان زندگی کنی که از مرگ فرار کنی.
زیرِ زمین خیز و نهفتی بجوی
پس به فلک برشو بی‌نردبان
هوش مصنوعی: در اعماق زمین پنهان و گوشه‌گیر هستی، پس به آسمان برو بدون نیاز به نردبان.

حاشیه ها

1399/05/19 13:08
مرزبان

این بیایه قران و سپس بیت لامیه العجم را یادم اوورد
:فإن استطعت إن تبتغی نفقا فی الأرض أو سلّما فی السّماء.سوره انعام، آیه 35.

فإن جنحت إلیه فاتّخذ نفقا
فی الارض أو سلّما فی الجوّ فاغتزل

1399/05/19 13:08
مرزبان

این ایه ه قران و سپس بیت لامیه العجم را یادم اوورد
:فإن استطعت إن تبتغی نفقا فی الأرض أو سلّما فی السّماء.سوره انعام، آیه 35/
فإن جنحت إلیه فاتّخذ نفقا
فی الارض أو سلّما فی الجوّ فاغتزل