گنجور

شمارهٔ ۱۵

به سرای سپنج مهمان را
دل نهادن همیشگی نه رواست
زیر خاک اندرونت باید خفت
گرچه اکنونت خواب بر دیباست
با کسان بودنت چه سود کند؟
که به گور اندرون شدن تنهاست
یار تو زیر خاک مور و مگس
چشم بگشا، ببین: کنون پیداست
آن که زلفین و گیسویت پیراست
گرچه دینار یا درمش بهاست
چون ترا دید زردگونه شده
سرد گردد دلش، نه نابیناست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به سرای سپنج مهمان را
دل نهادن همیشگی نه رواست
هوش مصنوعی: اقامت در جایی که باید موقتی باشد و گنجایش و شرایط آن برای زندگی دائمی مناسب نیست، نادرست و ناپسند است.
زیر خاک اندرونت باید خفت
گرچه اکنونت خواب بر دیباست
هوش مصنوعی: اگرچه در حال حاضر زندگی‌ات پر از تجملات و زیبایی‌هاست، اما در نهایت باید زیر خاک خواب eternal خود را ببیند.
با کسان بودنت چه سود کند؟
که به گور اندرون شدن تنهاست
هوش مصنوعی: در کنار دیگران بودن چه فایده‌ای دارد وقتی که در نهایت، در زندگی تنها به سمت مرگ می‌رویم؟
یار تو زیر خاک مور و مگس
چشم بگشا، ببین: کنون پیداست
هوش مصنوعی: عزیزت در زیر خاک خوابیده است، زحمت بکش و چشمانت را باز کن تا ببینی که حالا همه چیز روشن است.
آن که زلفین و گیسویت پیراست
گرچه دینار یا درمش بهاست
هوش مصنوعی: آن که موهای تو را با دقت و زیبایی آرایش کرده است، هرچند که ارزشش به اندازه دینار یا درهم باشد، اما با ارزش‌تر است.
چون ترا دید زردگونه شده
سرد گردد دلش، نه نابیناست
هوش مصنوعی: وقتی تو را می‌بیند، چهره‌اش زرد می‌شود و دلش سرد می‌گردد، او نابینا نیست.

حاشیه ها

1396/10/23 21:12
فاطمه

در مصراع دوم بیت چهارم به جای <> <> اورده شده به معنای کنیزی که زلفت را می اراسته (پیشگامان شعر فارسی-دکتر محمدرضا ترکی-ص21 )

1399/03/09 23:06
زهرا

سلام. معنی دو بیت آخر چی میشه؟

1399/11/15 06:02
حسین شنبه‌زاده

در جواب به زهرا:
این دو بیت ظاهراً کاملاً اختصاصی و در اشاره به واقعه‌ای سروده شده که ما ازش خبر نداریم. معنی ظاهریش اینه: کسی که موهات رو آرایش می‌کنه، گرچه در عوضِ این کارش پول می‌گیره و شغلش آرایشگریه، اما وقتی چهرهٔ زرد تو رو می‌بینه (در اثر پیری و بیماری)، و بهت کم‌محلی می‌کنه، این کم‌محلیش به این دلیل نیست که چشمش کور شده و تو رو نمی‌بینه، به این دلیله که [از تو] دلسرد شده (و بهت بی‌علاقه شده).
یعنی وقتی پیر و زردروی می‌شی، حتی کسی هم که ازت پول می‌گیره که ظاهرت رو آرایش کنه این‌قدر بهت کم‌محلی می‌کنه که فکر می‌کنی کوره و نمی‌بیندِت.

1400/08/04 20:11
ملیکا الف

عرض ادب 

 «زردگونه» به معنای افسرده و ناتوان و در اینجا به معنای درگذشته و مرده. 

از کتاب «پیشگامان شعر فارسی» دکتر محمدرضا ترکی

1401/08/11 07:11
Sahar Rahimi

آرایه های ادبی شعر چیه ؟

1403/12/25 22:02
علی

کدومشو میخوای؟ 😂