بخش ۱۷۳ - یوسف تبیینی علیه الرّحمه
از مشایخ تبیین و آن ازممالک هندوستان است. عارف و فاضل بود و تقی الدین اوحدی با وی ملاقات نمود. در تذکرهٔ کعبهٔ عرفان این دو بیت از او نوشته شد:
ز شیخ پرس و برهمن طریق کعبه و دیر
که پیر عشق ازین هر دو غافل افتاده است
٭٭٭
چشم خویش از عیوب خلق ببند
وز چپ و راست غیر حق منگر
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از مشایخ تبیین و آن ازممالک هندوستان است. عارف و فاضل بود و تقی الدین اوحدی با وی ملاقات نمود. در تذکرهٔ کعبهٔ عرفان این دو بیت از او نوشته شد:
هوش مصنوعی: او از بزرگان تبیین و اهل هندوستان بود. مردی عارف و فاضل بود که تقیالدین اوحدی با او دیدار کرد. در کتاب "تذکرهٔ کعبهٔ عرفان"، دو بیت از اشعار او ثبت شده است.
ز شیخ پرس و برهمن طریق کعبه و دیر
که پیر عشق ازین هر دو غافل افتاده است
هوش مصنوعی: از شیخ بپرس و از برهمن که راه کعبه و دیر کجاست؛ زیرا پیر عشق از هر دو بیخبر است.
چشم خویش از عیوب خلق ببند
وز چپ و راست غیر حق منگر
هوش مصنوعی: چشمانت را به عیوب دیگران نبند و به نقصهای آنها نگاه نکن. فقط به حقیقت توجه کن و از حواشی دوری کن.

رضاقلی خان هدایت