شمارهٔ ۱۶
نه اشکم داشت تاثیری نه آهم
ز هر سو ناامیدی بسته راهم
فکنده بر سر آفاق سایه
چو چتر سنجری بخت سیاهم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نه اشکم داشت تاثیری نه آهم
ز هر سو ناامیدی بسته راهم
هوش مصنوعی: نه اشک من تأثیری داشت و نه آهام، از هر سو ناامیدی بر راه من سایه افکنده است.
فکنده بر سر آفاق سایه
چو چتر سنجری بخت سیاهم
هوش مصنوعی: سایهای بر گسترههای آسمان افکنده شده که مانند چتر بر سرم قرار دارد و نشاندهنده بخت نامساعد و سیاه من است.
حاشیه ها
1402/06/04 03:09
علی دادمهر
مفاعیلن مفاعیلن فعولن