رهی معیریحصار عافیت
نسیم وصل به افسردگان چه خواهد کرد؟
بهار تازه به برگ خزان چه خواهد کرد؟
به من که سوختم از داغ مهربانی خویش
فراق و وصل تو نامهربان چه خواهد کرد؟
سرای خانه‌به‌دوشی حصار عافیت است
صبا به طایر بی‌آشیان چه خواهد کرد؟
ز فیض ابر چه حاصل گیاه سوخته را؟
شراب با من افسرده‌جان چه خواهد کرد؟
مکن تلاش که نتوان گرفت دامن عمر
غبار بادیه با کاروان چه خواهد کرد؟
به باغ خلد نیاسود جان علوی ما
به حیرتم که در این خاکدان چه خواهد کرد؟
صفای باده روشن ز جوش سینه اوست
تو چاره ساز خودی آسمان چه خواهد کرد؟
به من که از دو جهان فارغم به دولت عشق
رهی ملامت اهل جهان چه خواهد کرد؟
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: تبیان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نسیم وصل به افسردگان چه خواهد کرد؟
بهار تازه به برگ خزان چه خواهد کرد؟
هوش مصنوعی: نسیم وصال چه تأثیری بر افرادی که ناامید و افسرده هستند، خواهد گذاشت؟ و بهار چطور می‌تواند بر روی برگ‌هایی که در فصل خزان قرار دارند، تأثیر بگذارد؟
به من که سوختم از داغ مهربانی خویش
فراق و وصل تو نامهربان چه خواهد کرد؟
هوش مصنوعی: من از آتش عشق و محبت تو سوخته‌ام، حالا جدایی و دوباره وصال تو چه تاثیری بر من خواهد داشت؟
سرای خانه‌به‌دوشی حصار عافیت است
صبا به طایر بی‌آشیان چه خواهد کرد؟
هوش مصنوعی: زندگی در خانه‌ای بی‌ثبات و بی‌پناهی، مانند خانه‌به‌دوشی است که به نوعی احساس امنیت و آرامش می‌دهد. اما وقتی باد به پرنده‌ای که جای امنی ندارد می‌وزد، چه بر سر او خواهد آمد؟
ز فیض ابر چه حاصل گیاه سوخته را؟
شراب با من افسرده‌جان چه خواهد کرد؟
هوش مصنوعی: از باران چه بهره‌ای برای گیاه سوخته می‌توان برد؟ شراب هم برای منی که دلbroken دارم چه فایده‌ای خواهد داشت؟
مکن تلاش که نتوان گرفت دامن عمر
غبار بادیه با کاروان چه خواهد کرد؟
هوش مصنوعی: تلاش نکن که نمی‌توانی عمر را به دست بیاوری، مثل اینکه در بیابان با یک کاروان چه کاری می‌توانی انجام دهی؟
به باغ خلد نیاسود جان علوی ما
به حیرتم که در این خاکدان چه خواهد کرد؟
هوش مصنوعی: جان پاک علی در بهشت آرامش نیافت و در حیرت باشد که در این دنیای خاکی چه سرنوشتی در انتظارش است.
صفای باده روشن ز جوش سینه اوست
تو چاره ساز خودی آسمان چه خواهد کرد؟
هوش مصنوعی: شراب خالص و زیبایی آن ناشی از احساسات و شور درون اوست. تو خود می‌توانی راه‌حلی برای مشکلاتت پیدا کنی، آسمان چه دخلی به این ماجرا دارد؟
به من که از دو جهان فارغم به دولت عشق
رهی ملامت اهل جهان چه خواهد کرد؟
هوش مصنوعی: من که از دغدغه‌های دنیا و مشکلات آن جدا شده‌ام و تنها به عشق می‌اندیشم، حرف و انتقاد کسانی که به دنیا وابسته‌اند، برایم اهمیتی ندارد.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"تصنیف "نسیم وصل""
با صدای همایون شجریان (آلبوم نسیم وصل)
حاشیه ها
1394/03/11 07:06
منوچهر کامیاب
1
به من که سوختم از داغ مهربانی خویش
به من که سوختم ز داغ مهربانی خویش
2
سرای خانه بدوشی حصار عافیت است
سرای خانه به دوشی حصار عافیت باشد
3
به باغ خلد نیاسود جان علوی ما
به باغ خلد نیاسود جان علوی ما
1394/08/31 12:10
مساوات
همایون شجریان عزیز این شعر را در تصنیف نسیم وصل ساخته ضرابیان خوانده است
1396/01/05 17:04
سردار
واقعیات احوال خود شاعر میباشد
1396/12/09 01:03
ایرانی
به به چه غزل زیبایی. یاد زنده یاد رهی معیری گرامی.
1399/03/17 09:06
حبیب
سلام به به به.عالی اینکار حافظ زنده شده.
1400/01/06 15:04
امیر
استاد همایون شجریان با صدایش زیبایی این غزل را دوچندان کرده است