گنجور

بخش ۶۸ - حکایت

بپرسیدند از محمود غازی:
چرا چندین گرفتار ایازی؟
بگفتا: چون که از وی ناگزیرست
ازین پس ما غلامیم، او امیرست
به نرمی طبع تندان رام گردد
به سختی پخته دیگر خام گردد
اگر در عاشقی صد جان به پاشی
چو در بینی تو خود معشوق باشی
بر خوبان برعنایی نکوشند
که ایشان سال و مه عشوه فروشند
قبای وصل گل رویان نپوشی
چو بر خوبان جمال خود فروشی
خطا باشد چنانها با چنین‌ها
به کرمان زیره بردن باشد اینها

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بپرسیدند از محمود غازی:
چرا چندین گرفتار ایازی؟
هوش مصنوعی: از محمود غازی پرسیدند: چرا اینقدر در مشکلات ایازی گرفتار هستی؟
بگفتا: چون که از وی ناگزیرست
ازین پس ما غلامیم، او امیرست
هوش مصنوعی: او گفت: وقتی که گریزی از او نیست، پس ما باید سر تسلیم فرود آورده و به خدمت او درآییم، زیرا او رئیس و فرمانرواست.
به نرمی طبع تندان رام گردد
به سختی پخته دیگر خام گردد
هوش مصنوعی: طبیعت نرم و لطیف به راحتی به آرامش می‌رسد، اما اگر با سختی و فشار مواجه شود، ممکن است دچار مشکلات شود و به حالت ناپخته‌ای برگردد.
اگر در عاشقی صد جان به پاشی
چو در بینی تو خود معشوق باشی
هوش مصنوعی: اگر در عشق خود جان‌های زیادی را فدای او کنی، وقتی به او نگاه کنی، خود را در مقام معشوق خواهی یافت.
بر خوبان برعنایی نکوشند
که ایشان سال و مه عشوه فروشند
هوش مصنوعی: برخی از زیبارویان تلاش نمی‌کنند که خود را به نمایش بگذارند، زیرا آن‌ها به صورت طبیعی زیبایی و جذابیت دارند و در هر زمان و هنگامی می‌توانند دل‌ها را بفریبند.
قبای وصل گل رویان نپوشی
چو بر خوبان جمال خود فروشی
هوش مصنوعی: اگر تو زیبایی و طراوت عشق را با دستان خود بپوشانی، چطور می‌توانی به دیگران زیبایی خود را نشان دهی؟
خطا باشد چنانها با چنین‌ها
به کرمان زیره بردن باشد اینها
هوش مصنوعی: بردن چیزهای بی‌ارزش به جایی که خود آن‌ها به وفور وجود دارند، کار درستی نیست.