گنجور

بخش ۶۷ - خلاصهٔ سخن

ز بهر آنکه ناچارست دیدن
به هر سختی نمی‌شاید بریدن
اگر در بند آن شیرین زبانی
سخن باید که جز شیرین نرانی
چو با خوبان نباشی مرد کشتی
نباید کرد با ایشان درشتی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز بهر آنکه ناچارست دیدن
به هر سختی نمی‌شاید بریدن
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه مجبور به مشاهده و تحمل شرایط سخت هستیم، نمی‌توانیم در مقابل مشکلات به آسانی تسلیم شویم.
اگر در بند آن شیرین زبانی
سخن باید که جز شیرین نرانی
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی با کسی که زبانش شیرین است صحبت کنی، باید خودت هم از زبان شیرین استفاده کنی.
چو با خوبان نباشی مرد کشتی
نباید کرد با ایشان درشتی
هوش مصنوعی: وقتی که با افراد نیکو نیستی، نباید با آن‌ها به تندی رفتار کنی.