اوحدیغزل شمارهٔ ۲۷۱
زین بیش نباید خفت، ای یار که دزد آمد
رخت خود ازین منزل بردار، که دزد آمد
دزدست و شب تیره، چشم همگان خیره
گفتیم: مشوطیره، زنهار، که دزد آمد
این دزد عسس جامه، در گرمی هنگامه
می‌دزدد و می‌گوید: هشدار، که دزد آمد
دزدان جهان گشته، در خرقه نهان گشته
تا نیک بنشناسد عیار، که دزد آمد
این طرفه که: دزد آمد، در خرقه به مزد آمد
مزدی بده، از گفتم: بیدار، که دزد آمد
ای اوحدی، ار با تو نقدیست، به خلوت بر
پس بر درخلوت زن مسمار، که دزد آمد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زین بیش نباید خفت، ای یار که دزد آمد
رخت خود ازین منزل بردار، که دزد آمد
هوش مصنوعی: دیگر نباید استراحت کنی، ای دوست، زیرا دزد به این خانه آمده و باید لباس خود را برداری و بروی، چون خطر در کمین است.
دزدست و شب تیره، چشم همگان خیره
گفتیم: مشوطیره، زنهار، که دزد آمد
هوش مصنوعی: در تاریکی شب و در حالی که همه نگران بودند، گفتیم که مراقب باشید، زیرا دزد آمد.
این دزد عسس جامه، در گرمی هنگامه
می‌دزدد و می‌گوید: هشدار، که دزد آمد
هوش مصنوعی: این شخص با لباس پلیس در اوج شلوغی و هرج و مرج به دزدی می‌پردازد و در عین حال فریاد می‌زند که دزد آمده است.
دزدان جهان گشته، در خرقه نهان گشته
تا نیک بنشناسد عیار، که دزد آمد
هوش مصنوعی: دزدان در دنیا پنهان شده‌اند و با پوشش‌های مناسب در انتظار هستند تا فردی با discernment و درک نیک، شناختی از دزد واقعی پیدا کند.
این طرفه که: دزد آمد، در خرقه به مزد آمد
مزدی بده، از گفتم: بیدار، که دزد آمد
هوش مصنوعی: عجب وضعی است! دزد به سراغ من آمده و در لباس درویشی است. می‌گوید که به او مزد بدهم، اما من هشدار می‌دهم که بیدار شو، و بگویم که دزد آمده است.
ای اوحدی، ار با تو نقدیست، به خلوت بر
پس بر درخلوت زن مسمار، که دزد آمد
هوش مصنوعی: ای اوحدی، اگر با تو پولی هست، در خلوت به درون برو و درب خلوت را محکم ببند، زیرا دزدی وارد شده است.