اوحدیغزل شمارهٔ ۱۳۳
جنبیدن این پرده دل افروز گواهیست
کندر پس این پرده پر از عربده ماهیست
بر صورت این پرده بزرگان شده حیران
وین خرده ندانسته که: در پرده چه شاهیست؟
این پرده به تلبیس کجا دور توان کرد؟
هر موی برین پرده جهانی و سپاهیست
ای آنکه درین پرده شما راست مجالی
زان پرده به در هیچ میابید، که چاهیست
این پرده نشین چیست؟ که ما را غرض امروز
بر صورت بی‌صورت این پرده نگاهیست
ای کوه بلا بر دل عشاق نهاده
آن پرده برانداز، که صد پرده به کاهیست
مطرب، تو بدین پرده که ما را بزدی راه
بنواز دگر باره، که خوش پرده و راهیست
آواز کسی راه در این پرده ندارد
هرگز،مگرآن نغمه که پشتی و پناهیست
زنهار!که تا دست طمع باز نگیری
از دامن این پرده، که پشتی و پناهیست
ای اوحدی، از در طلب خط نجاتی
روی از خط این پرده مپیچان، که گناهیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جنبیدن این پرده دل افروز گواهیست
کندر پس این پرده پر از عربده ماهیست
هوش مصنوعی: حرکت این پرده‌ای که دل را شاد می‌کند، نشانه‌ای است که در پشت این پرده، صدای نعره‌هایی از آبزیان وجود دارد.
بر صورت این پرده بزرگان شده حیران
وین خرده ندانسته که: در پرده چه شاهیست؟
هوش مصنوعی: بزرگان و افراد مهم در مقابل این پرده گیج و حیران شده‌اند و نمی‌دانند که در پشت این پرده چه شخصیتی باعظمتی وجود دارد.
این پرده به تلبیس کجا دور توان کرد؟
هر موی برین پرده جهانی و سپاهیست
هوش مصنوعی: این پرده را نمی‌توان به راحتی کنار زد؛ زیرا هر تار موی این پرده نشان‌دهنده یک دنیا و یک ارتش است.
ای آنکه درین پرده شما راست مجالی
زان پرده به در هیچ میابید، که چاهیست
هوش مصنوعی: ای کسی که در این پرده، شما حقیقت را نمی‌یابید؛ از این پرده به بیرون نمی‌توانید بروید، زیرا اینجا همچون چاهی است.
این پرده نشین چیست؟ که ما را غرض امروز
بر صورت بی‌صورت این پرده نگاهیست
هوش مصنوعی: این پرده نشین کیست که امروز هدف ما فقط نگاه کردن به تصویر بی‌صورتی است که در این پرده وجود دارد؟
ای کوه بلا بر دل عشاق نهاده
آن پرده برانداز، که صد پرده به کاهیست
هوش مصنوعی: ای کوه مشکلاتی که بر دل عاشقان سنگینی می‌کند، آن پرده را کنار بزن که صدها پرده دیگر به اندازه کاهی در برابرش insignificant هستند.
مطرب، تو بدین پرده که ما را بزدی راه
بنواز دگر باره، که خوش پرده و راهیست
هوش مصنوعی: ای نوازنده، حال که با این نوای زیبا ما را به وجد آورده‌ای، دوباره شروع کن به نواختن، چون این آهنگ و این مسیر لذت‌بخش است.
آواز کسی راه در این پرده ندارد
هرگز،مگرآن نغمه که پشتی و پناهیست
هوش مصنوعی: صدا و موسیقی کسی هیچ‌گاه نمی‌تواند از این پرده عبور کند، مگر آن نغمه‌ای که پشت و پناهی داشته باشد.
زنهار!که تا دست طمع باز نگیری
از دامن این پرده، که پشتی و پناهیست
هوش مصنوعی: مواظب باش! تا زمانی که دست طمع را از دامن این پرده برنداشته‌ای، که این پرده پناه و حمایت توست.
ای اوحدی، از در طلب خط نجاتی
روی از خط این پرده مپیچان، که گناهیست
هوش مصنوعی: ای اوحدی، در جستجوی راه نجاتی، نباید از این پرده که نشان‌دهنده خطای توست، منحرف شوی، چون این کار گناه محسوب می‌شود.
حاشیه ها
1399/04/08 06:07
سعید
در بیت چهارم «میابید» غلط است به لحاظ معنا و احتمالاً «میایید» بوده است.
در بیت آخر «از» غلط می‌باشد. بر طبق معنای بیت به جای آن باید «ار» [به معنیِ اگر] به کار رود.