گنجور

شمارهٔ ۲۳۱

در حسرت آنم که شبی در کویت
باد سحری به من رساند بویت
جان و دل خویش را کنم در ساعت
قربان کسی که دیده باشد رویت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در حسرت آنم که شبی در کویت
باد سحری به من رساند بویت
هوش مصنوعی: من با آرزوی این هستم که شبی در کوی تو، نسیم سحری بویی از تو به من برساند.
جان و دل خویش را کنم در ساعت
قربان کسی که دیده باشد رویت
هوش مصنوعی: در لحظه‌ای که برای تو قربانی شوم، جان و دل خود را فدای کسی می‌کنم که چهره‌ات را دیده باشد.