اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۲۳۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>امروز که یار من مرا مهمان است</p></div>
<div class="m2"><p>بخشیدن جان و دل مرا پیمان است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>دل را خطری نیست، سخن در جان است</p></div>
<div class="m2"><p>جان افشانم که وقت جان افشان است</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 11494 - اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۲۳۰

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۳۴

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۳۰

شمارهٔ ۲۳۱

امروز که یار من مرا مهمان است
بخشیدن جان و دل مرا پیمان است
دل را خطری نیست سخن در جان است
جان افشانم که وقت جان افشان است

هوش مصنوعی: در این اشعار، شاعر بیان می‌کند که چون معشوقش امروز مهمانش است، دل و جانش را به او می‌بخشد. او احساس امنیت می‌کند و از خطرات دل نگران نیست، زیرا زمان جان‌افشانی و ابراز عشق فر رسیده است.

شمارهٔ ۲۲۹

شمارهٔ ۲۳۰

هوش مصنوعی: امروز که محبوبم من را دعوت کرده، برای من طبیعی است که جان و دل خود را به او هدیه دهم.

امروز که یار من مرا مهمان است

بخشیدن جان و دل مرا پیمان است

هوش مصنوعی: دل نگران نیست، زیرا حرفی در روح وجود دارد. جانم را به نمایش می‌گذارم چون زمان ابراز احساسات و جان‌فشانی فرا رسیده است.

دل را خطری نیست، سخن در جان است

جان افشانم که وقت جان افشان است

شمارهٔ ۲۳۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده