گنجور

شمارهٔ ۲۲۳

العمر مضی وفاتنی المطلوبُ
لَا القلبُ اطاعنی و لا المحبوبُ
دمعی و دمی کلاهما مسلوبُ
یا یوسُف صل فانّنی یعقوبُ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

العمر مضی وفاتنی المطلوبُ
لَا القلبُ اطاعنی و لا المحبوبُ
هوش مصنوعی: زندگی من سپری شده و هدفی که دنبال آن بودم به دستم نیامد؛ نه قلبم از من پیروی کرد و نه محبوبم.
دمعی و دمی کلاهما مسلوبُ
یا یوسُف صل فانّنی یعقوبُ
هوش مصنوعی: ای یوسف، من در حالتی هستم که اشک و نفس هر دو از من گرفته شده‌اند، چون من مانند یعقوب در اندوه تو هستم.